1
00:00:27,370 --> 00:00:28,370
תודה לך.

2
00:01:37,580 --> 00:01:41,320
אתה מכיר אותו?

3
00:01:44,580 --> 00:01:46,560
אתה מכיר אותו?

4
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
אני כן.

5
00:08:07,070 --> 00:08:08,470
ג'ון!

6
00:08:37,740 --> 00:08:39,039
מאיפה הגעת? וושינגטון.

7
00:08:40,600 --> 00:08:42,299
טוב לראות אותך שוב. כן, גם אתה.

8
00:08:45,040 --> 00:08:46,740
אתה רוצה לספר לי על זה?

9
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
על מה?

10
00:08:49,660 --> 00:08:52,540
על איך אתמול אני רואה אותך נדבק
קרבות במחסן בבנגקוק.

11
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
ראית את זה?

12
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
כֵּן.

13
00:08:56,460 --> 00:08:58,940
והיום אני מוצא אותך עובד בא
מנזר.

14
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
הם נתנו לי לחיות כאן ואני עוזר
לתקן דברים.

15
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
והקרב במקל?

16
00:09:05,640 --> 00:09:07,340
אני רק עושה את זה בשביל קצת כסף נוסף.

17
00:09:08,780 --> 00:09:11,820
כן, ראיתי שאתה נותן את זה לנזירים.

18
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
אתה רואה הרבה.

19
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
קולונל, מי הם?

20
00:09:19,460 --> 00:09:20,800
הם חלקית הסיבה שאני כאן.

21
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
שִׁילִינג?

22
00:09:23,700 --> 00:09:26,700
זה רוברט גריגס. הוא שדה
קצין עם השגרירות המקומית שלנו.

23
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
ג'ון רמבו.

24
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
הֲנָאָה.

25
00:09:30,940 --> 00:09:32,620
ובכן, בהחלט לא קל למצוא אותך.

26
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
למה אתה עוקב?

27
00:09:35,440 --> 00:09:38,600
ובכן, כמו שאומר הקולונל, אנשים טובים
קשה למצוא.

28
00:09:41,920 --> 00:09:44,880
ג'ון, אני רוצה שתסתכל על
חלק מהתמונות הללו.

29
00:09:46,080 --> 00:09:47,780
אני לא יודע על כמה אתה יודע
אפגניסטן.

30
00:09:48,780 --> 00:09:50,620
רוב האנשים אפילו לא יכולים למצוא את זה על מפה.

31
00:09:51,940 --> 00:09:56,860
אבל יותר משני מיליון אזרחים, בעיקר
איכרים ומשפחותיהם, יש

32
00:09:56,860 --> 00:09:59,380
נשחט באופן שיטתי על ידי
פולשים לצבאות רוסיה.

33
00:10:00,960 --> 00:10:02,240
כל נשק חדש...

34
00:10:06,350 --> 00:10:09,510
כולל לוחמה כימית, הייתה
נהגו לחסל את האנשים האלה.

35
00:10:09,830 --> 00:10:12,190
והם הצליחו מאוד ברבים
רמות.

36
00:10:13,670 --> 00:10:17,230
אני מניח שאתה לא בקשר עם
המצב הנוכחי של המלחמה.

37
00:10:18,110 --> 00:10:22,730
אבל אחרי תשע שנים של לחימה, ה
הכוחות האפגניים מקבלים כעת משלוחים

38
00:10:22,730 --> 00:10:25,250
טילי סטינגר ומתחילים
להחזיק מעמד נגד תקיפות אוויריות.

39
00:10:26,070 --> 00:10:29,510
פרט לאזור אחד, 50 מייל מעל
גבול.

40
00:10:30,450 --> 00:10:34,850
כנראה שיש המפקד הסובייטי
אכזרי במיוחד, כמו התמונות האלה

41
00:10:34,850 --> 00:10:35,850
לציין.

42
00:10:36,010 --> 00:10:38,910
והוא הצליח לחנוק את כל הסיוע
מבחוץ.

43
00:10:40,510 --> 00:10:46,270
אז, אנחנו רוצים לחקור את הבעיה
ממקור ראשון.

44
00:10:47,110 --> 00:10:48,350
מה זה קשור אליי?

45
00:10:50,970 --> 00:10:52,110
הם ביקשו ממני להיכנס.

46
00:10:53,110 --> 00:10:54,230
אתה לא מתכוון לעשות את זה?

47
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
כֵּן.

48
00:10:56,270 --> 00:10:57,830
ואני רוצה שתבוא איתי, ג'ון.

49
00:10:58,810 --> 00:11:00,010
השקעתי את הזמן שלי.

50
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
מה זאת אומרת?

51
00:11:03,110 --> 00:11:04,550
זה אומר שהמלחמה שלי הסתיימה.

52
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
חשבתי שאמרת שהוא כזה גדול
חייל.

53
00:11:20,240 --> 00:11:24,460
ובכן, קולונל, נראה שיש לנו הרבה זמן
לרדת במדרגות האלה.

54
00:11:41,240 --> 00:11:43,540
הם ירדו עליו. פשוט עקוב אחר ה
פקודות.

55
00:11:45,860 --> 00:11:47,280
המשימה הזו חשובה, ג'ון.

56
00:11:48,660 --> 00:11:51,480
אתה באמת חושב שאנחנו הולכים לעשות
הבדל? אם לא, לא הייתי

57
00:11:51,480 --> 00:11:52,820
הולך. זה לא קרה קודם.

58
00:11:53,080 --> 00:11:54,300
זה היה פעם אחרת.

59
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
בוא איתי, ג'ון.

60
00:12:03,060 --> 00:12:06,740
אני לא יודע מה אתה חושב על זה
מקום, אבל אני אוהב את זה.

61
00:12:07,380 --> 00:12:08,440
אני אוהב להיות כאן.

62
00:12:09,000 --> 00:12:10,140
אני אוהב לעבוד כאן.

63
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
אני אוהב להשתייך למשהו. אתה כן
שייך למשהו, לא לזה.

64
00:12:16,350 --> 00:12:17,890
מתי אתה הולך לעשות מעגל?

65
00:12:18,270 --> 00:12:19,350
על מה אתה מדבר?

66
00:12:20,730 --> 00:12:22,670
אמרת שהמלחמה שלך הסתיימה.

67
00:12:23,110 --> 00:12:26,050
אולי זה שיש, אבל לא
אחד בתוכך.

68
00:12:27,170 --> 00:12:29,990
אני יודע את הסיבות שאתה כאן, ג'ון,
אבל זה לא עובד ככה.

69
00:12:30,970 --> 00:12:34,010
אתה יכול לנסות, אבל אתה לא יכול להתרחק
מה שאתה באמת.

70
00:12:34,990 --> 00:12:37,910
מה אתה חושב שאני? בעל דם מלא
חייל קרבי.

71
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
לא עוד.

72
00:12:39,490 --> 00:12:42,310
אני לא רוצה את זה. זה חבל, כי
אתה תקוע עם זה.

73
00:12:43,270 --> 00:12:44,550
תן לי לספר לך סיפור, ג'ון.

74
00:12:45,180 --> 00:12:48,760
היה פסל, והוא מצא את זה
אבן, אבן מיוחדת.

75
00:12:49,620 --> 00:12:53,180
הוא גרר את זה הביתה, והוא עבד על זה
במשך חודשים עד שלבסוף סיים את זה.

76
00:12:54,100 --> 00:12:56,800
כשהוא היה מוכן, הוא הראה את זה לשלו
חברים, והם אמרו שהוא יצר א

77
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
פסל גדול.

78
00:12:58,780 --> 00:13:00,520
והפסל אמר שהוא לא יצר
כל דבר.

79
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
הפסל תמיד היה שם.

80
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
הוא פשוט פינה את החלקים הקטנים.

81
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
לא הפכנו אותך לקרב הזה
מכונה.

82
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
פשוט קרענו את הקצוות הגסים.

83
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
אתה תמיד תקרע
על עצמך עד שתשלים עם

84
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
מה אתה.

85
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
עד שמסיימים מעגל.

86
00:13:23,740 --> 00:13:25,240
אני מניח שאני עדיין לא מוכן.

87
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
ובכן,

88
00:13:32,160 --> 00:13:33,220
אני חייב לזוז.

89
00:13:35,960 --> 00:13:38,720
תבטיח לי שתחפש אותי כשתעשה
להגיע למדינה.

90
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
הַבטָחָה.

91
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
מִצטַעֵר.

92
00:15:51,790 --> 00:15:52,790
אתה לא רץ.

93
00:15:54,050 --> 00:15:55,110
זרוק את הנשק.

94
00:15:55,910 --> 00:15:57,650
אין לך סיכוי לברוח.

95
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
משהו השתבש.

96
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
מה קרה?

97
00:16:35,740 --> 00:16:37,860
הסובייטים יירטו את הצוות בדיוק
הגבול.

98
00:16:39,620 --> 00:16:43,280
ממה שאספנו, טראוטמן ו
שאר חברי המפלגה שלו נלקחו

99
00:16:43,280 --> 00:16:44,500
עמדת פיקוד אזורית.

100
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
מה אתה עושה בנידון?

101
00:16:48,480 --> 00:16:49,900
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

102
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
אני מצטער.

103
00:16:52,460 --> 00:16:53,740
רק חשבתי שכדאי שתדע.

104
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
מה איתי?

105
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
מה איתך?

106
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
אתה יכול להכניס אותי?

107
00:17:03,670 --> 00:17:04,670
אתה לא רציני.

108
00:17:05,089 --> 00:17:06,089
אה, כן, אני רציני.

109
00:17:09,010 --> 00:17:10,190
אי אפשר לעשות את זה באופן רשמי.

110
00:17:10,550 --> 00:17:11,589
אז תהפוך את זה לא רשמי.

111
00:17:13,349 --> 00:17:17,950
אם אפשר לעשות את זה, אני רוצה שתדע
חזית כי אם אתה בשבי, או אם

112
00:17:17,950 --> 00:17:22,069
כל אחת מהדליפות האלה, אנחנו נכחיש כל אחת
השתתפות או אפילו ידע שלך

113
00:17:22,069 --> 00:17:23,069
קיום.

114
00:17:24,829 --> 00:17:25,829
אני רגיל לזה.

115
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
נחזור אליך.

116
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
אז תתנער.

117
00:18:50,460 --> 00:18:55,180
אתה רוצה לקנות?

118
00:18:56,320 --> 00:18:57,420
הרבה רובים כאן.

119
00:18:57,700 --> 00:19:00,260
לא. אני מחפש תותח מוזיקה.

120
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
איך קוראים לך?

121
00:19:02,860 --> 00:19:03,860
ג'ון רמבו.

122
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
חכה כאן.

123
00:19:31,709 --> 00:19:32,990
הם מוכרים רבים באפגניסטן.

124
00:19:35,710 --> 00:19:36,710
מוקשים רבים.

125
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
מוקשים בכל מקום.

126
00:19:41,030 --> 00:19:42,030
אני מוסגאני.

127
00:19:42,610 --> 00:19:43,610
מה אתה רוצה?

128
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
שלחו אותי יוונים.

129
00:19:45,270 --> 00:19:46,270
אה.

130
00:19:46,510 --> 00:19:48,510
אתה לא נראה כמו גברים יוונים ו
לפני.

131
00:19:49,210 --> 00:19:51,330
אתה לא נראה כאילו אתה עם
צבאי.

132
00:19:52,450 --> 00:19:53,389
אני לא.

133
00:19:53,390 --> 00:19:54,390
מה אתה?

134
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
שְׂכִיר חֶרֶב?

135
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
לא. אתה לא בצבא. אתה כן
לא שכיר חרב. מה אתה?

136
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
תייר אבוד.

137
00:20:08,390 --> 00:20:09,550
אני לא תייר.

138
00:20:11,970 --> 00:20:12,970
מִצטַעֵר.

139
00:20:13,330 --> 00:20:14,850
אתה יודע איפה האמריקאי?

140
00:20:15,270 --> 00:20:17,470
כֵּן. במבצר הסובייטי.

141
00:20:17,810 --> 00:20:19,150
ליד הכפר חוסט.

142
00:20:19,790 --> 00:20:21,130
30 מייל מהגבול שלנו.

143
00:20:22,210 --> 00:20:24,790
מר גריגס שלח לך את הציוד שאתה
ביקש.

144
00:20:25,390 --> 00:20:26,650
אתה רוצה לראות אותם עכשיו?

145
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
כֵּן.

146
00:20:31,020 --> 00:20:32,100
זה מה שביקשת?

147
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
כֵּן.

148
00:20:34,680 --> 00:20:36,420
מעולם לא ראיתי את הדבר הזה לפני כן. מה הם
אלה?

149
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
נפץ.

150
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
וזה?

151
00:20:40,980 --> 00:20:41,980
מה זה עובד?

152
00:20:43,620 --> 00:20:44,620
זה אור כחול.

153
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
מה זה עושה?

154
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
הופך לכחול.

155
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
אני רואה.

156
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
אתה יכול להגיד לי כמה עוד גברים מגיעים
איתנו?

157
00:20:54,540 --> 00:20:56,080
אין צוות חילוץ. זה רק אני.

158
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
רק אתה? קדימה. זה לא טוב.

159
00:20:58,980 --> 00:21:00,640
אני לא יכול לקחת רק אדם אחד למבצר.

160
00:21:01,000 --> 00:21:02,140
אתה צריך עוד גברים שיעזרו.

161
00:21:03,380 --> 00:21:04,540
טוב אמר שאתה לוקח אותי.

162
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
קח אותי פנימה.

163
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
אני צריך לקחת ציוד רפואי.

164
00:21:08,720 --> 00:21:10,820
אם לא אקח את זה, הרבה אנשים ימותו.

165
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
אתה מבין?

166
00:21:14,060 --> 00:21:15,980
ובכן, אני לא יודע מי אתה באמת.

167
00:21:16,400 --> 00:21:19,560
אבל לפי איך שאתה נראה, אני יכול לראות אותך
אין לו ניסיון במלחמה. האם אתה?

168
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
קדימה, נכון?

169
00:21:23,660 --> 00:21:24,780
שמעתי כמה יריות.

170
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
כמה יריות.

171
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
קדימה.

172
00:21:32,840 --> 00:21:35,840
אולי כדאי שתחזור הביתה ותחשוב
הכל מחדש.

173
00:21:36,100 --> 00:21:37,580
במשך זמן רב מאוד.

174
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
חשבתי על זה.

175
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
עשית?

176
00:21:47,720 --> 00:21:50,160
ובכן, זו הבחירה שלך.

177
00:21:50,540 --> 00:21:54,120
אבל תן לי לומר לך, אתה לא יכול לקבל את זה
אמריקאי לבד.

178
00:21:55,020 --> 00:21:57,420
אם אתה נכשל, אל תאשים אותי.

179
00:21:58,220 --> 00:21:59,640
לא אקבל שום אחריות.

180
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
נשמע מוכר.

181
00:22:38,830 --> 00:22:42,370
שמי קולונל זייס, אזורי
מפקד המגזר הזה.

182
00:22:46,650 --> 00:22:49,910
אתה מבין שאתה האמריקאי הראשון
נתפס באפגניסטן?

183
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
מזל טוב.

184
00:22:54,830 --> 00:22:59,290
אני מאמין שאתה מתכנן לספק
כוחות המורדים של האויב עם טילי סטינגר

185
00:22:59,290 --> 00:23:01,910
נועד להשמיד מטוסים סובייטיים.

186
00:23:02,450 --> 00:23:06,510
אם אני הולך להיחקר, אני רוצה
להיחקר על ידי הממונים עליך.

187
00:23:08,780 --> 00:23:11,680
כאן, אין לי ממונים.

188
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
אני בפיקוד מלא.

189
00:23:16,900 --> 00:23:18,520
אתה לבד כאן.

190
00:23:23,660 --> 00:23:25,000
ננטש על ידי ממשלתך.

191
00:23:26,920 --> 00:23:28,080
מה אתה רוצה?

192
00:23:29,740 --> 00:23:30,740
שיתוף פעולה.

193
00:23:33,340 --> 00:23:37,920
המגזר הזה היה בשליטה מוחלטת
במשך למעלה מחמש שנים.

194
00:23:39,950 --> 00:23:41,950
אין יותר מה לעשות כאן.

195
00:23:43,170 --> 00:23:47,270
זה, כמו שאתה אומר, ללא אתגרים.

196
00:23:50,630 --> 00:23:54,570
אם תספק לי מידע ראוי
על רוב טילי סטינגר שאתה

197
00:23:54,570 --> 00:23:58,230
מתכנן לספק, זה יכול לספק א
דרך לצאת מזה עבור שנינו.

198
00:23:59,690 --> 00:24:05,910
אחרי הכל, בסופו של דבר, מה כולם
באמת רוצה זה שלום.

199
00:24:07,190 --> 00:24:08,930
לקרמלין יש תחושה של
הומור.

200
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
אנא הסבר.

201
00:24:12,160 --> 00:24:17,220
אתה מדבר שלום ופירוק נשק
עולם, והנה אתה מחסל א

202
00:24:17,220 --> 00:24:17,999
של אנשים.

203
00:24:18,000 --> 00:24:20,620
אנחנו לא מחסלים אף אחד.

204
00:24:21,440 --> 00:24:25,760
אני חושב שאתה אינטליגנטי מדי בשביל
להאמין לתעמולה אבסורדית שכזו.

205
00:24:27,080 --> 00:24:31,060
עכשיו שוב, איפה הטילים? אני
לא יודע כלום על שום טילים.

206
00:24:31,420 --> 00:24:32,420
כמובן שאתה כן.

207
00:24:32,740 --> 00:24:36,360
אבל נראה שאתה לא מבין שאני כן
מספק מוצא לשנינו.

208
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
אתה מצפה לאהדה?

209
00:24:39,100 --> 00:24:42,380
התחלת את המלחמה הארורה הזו. עכשיו יש לך
להתמודד עם זה. ואנחנו נעשה.

210
00:24:42,700 --> 00:24:46,520
זה רק עניין של זמן עד שאנחנו
להשיג ניצחון מוחלט. אתה יודע

211
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
לא יהיה ניצחון.

212
00:24:47,860 --> 00:24:52,080
כל יום מכונות המלחמה שלך מאבדות קרקע
לחבורה של חמושים גרועים, גרועים

213
00:24:52,080 --> 00:24:53,160
לוחמי חופש מצוידים.

214
00:24:53,700 --> 00:24:55,880
העובדה היא שזלזלת בעצמך
תחרות.

215
00:24:56,720 --> 00:24:59,280
אם היית לומד את ההיסטוריה שלך, למדת
לדעת שהאנשים האלה מעולם לא נתנו

216
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
לכל אחד.

217
00:25:00,340 --> 00:25:04,000
הם מעדיפים למות מאשר להיות עבדים של א
צבא פולש.

218
00:25:04,420 --> 00:25:05,860
אי אפשר להביס עם כזה.

219
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
ניסינו.

220
00:25:07,900 --> 00:25:09,160
כבר היה לנו את וייטנאם שלנו.

221
00:25:10,700 --> 00:25:11,960
עכשיו אתה הולך לקבל את שלך.

222
00:25:12,220 --> 00:25:15,300
אז אתה רוצה לבדוק אותי.

223
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
טוֹב.

224
00:25:56,140 --> 00:25:57,320
זו אפגניסטן.

225
00:25:59,120 --> 00:26:01,160
אלכסנדר מוקדון ניסה לכבוש
המדינה הזו.

226
00:26:01,480 --> 00:26:03,560
אחר כך ג'ינגיס חאן, ואז הבריטים.

227
00:26:04,620 --> 00:26:05,620
עכשיו רוסיה.

228
00:26:06,760 --> 00:26:09,240
אבל העם האפגאני נלחם קשה. הם אף פעם
להיות מובס.

229
00:26:10,620 --> 00:26:12,780
אויב קדום, תתפלל על אלה
אנשים.

230
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
אתה רוצה לשמוע?

231
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
טוב מאוד.

232
00:26:17,020 --> 00:26:22,940
זה אומר, אלוהים ישמור אותנו מה
ארס הקוברה, שיני הנמר,

233
00:26:22,940 --> 00:26:23,940
נקמתו של האפגני.

234
00:26:26,830 --> 00:26:27,970
אתה מבין מה זה אומר?

235
00:26:29,810 --> 00:26:31,590
שאתם לא לוקחים שום חרא?

236
00:26:33,630 --> 00:26:34,630
כֵּן.

237
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
משהו כזה.

238
00:26:41,030 --> 00:26:42,030
אנחנו הולכים עכשיו.

239
00:27:17,320 --> 00:27:18,400
בצפון יש מערות רבות.

240
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
נעבור דרכם.

241
00:27:20,660 --> 00:27:22,260
זה יהיה בטוח יותר. אנחנו הולכים.

242
00:27:27,220 --> 00:27:29,640
מערה זו מובילה אותנו אל עמק החמישה
אריות.

243
00:27:30,280 --> 00:27:34,940
בימי קדם, המלך האפגני היה
ביקש לשלוח 500 מלוחמיו

244
00:27:34,940 --> 00:27:36,960
קרב. הוא שלח רק חמישה.

245
00:27:37,960 --> 00:27:42,340
הקרב הכי גדול שלו, והם ניצחו.

246
00:27:43,240 --> 00:27:46,800
הוא אמר שעדיף לשלוח חמישה אריות
מ-500 כבשים.

247
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
מה דעתך על זה?

248
00:27:48,370 --> 00:27:49,410
אני חושב שלמלך היה מזל.

249
00:27:49,810 --> 00:27:50,810
מזל, הא?

250
00:27:52,370 --> 00:27:53,830
עוד כמה זמן לכפר?

251
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
כשעתיים.

252
00:28:07,050 --> 00:28:10,390
איפה בגזרה שלי נמצאים הטילים
נמסר?

253
00:28:16,970 --> 00:28:17,970
אתה שקרן.

254
00:28:20,650 --> 00:28:21,730
אֵיפֹה?

255
00:28:25,330 --> 00:28:26,410
אֵיפֹה?

256
00:28:27,350 --> 00:28:32,590
ידעתי שאתה משקר.

257
00:28:34,330 --> 00:28:38,350
עכשיו, איפה נמצאים הטילים?

258
00:29:00,400 --> 00:29:02,520
סע על הסבלנות שלי מספיק זמן.

259
00:29:09,800 --> 00:29:12,420
אני מנסה להיות מתורבת.

260
00:29:43,409 --> 00:29:46,010
השם ג'ון רמבו.

261
00:29:50,630 --> 00:29:52,110
האם אתה יודע את זה?

262
00:29:54,390 --> 00:29:55,390
לֹא?

263
00:29:56,590 --> 00:30:01,650
הוא אומר... יש תוכניות לחילוץ
לנסות בעזרת כמה מורדים.

264
00:30:02,550 --> 00:30:05,830
הוא גם אומר שהוא יודע איפה האיש הזה
הולך.

265
00:30:10,250 --> 00:30:11,550
נקבל אותו בברכה.

266
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
זה הכפר האחרון בעמק.

267
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
בערך 100 גברים כאן.

268
00:30:36,500 --> 00:30:37,780
יש לך הרבה ילדים כאן.

269
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
כֵּן.

270
00:30:39,100 --> 00:30:40,500
אבל הם גם לוחמים טובים.

271
00:30:41,560 --> 00:30:43,200
אני אומר למנהיגים שאנחנו רוצים לדבר.

272
00:30:46,320 --> 00:30:51,140
אני אף פעם לא רואה גברים נראים כמוך.

273
00:30:59,660 --> 00:31:01,060
אלו הם פרשי מוג'אהדין.

274
00:31:01,400 --> 00:31:04,020
יש עוד 10,000 פרשים שמחכים
בגבול.

275
00:31:04,580 --> 00:31:05,840
הם מחכים לקבל נשק.

276
00:31:06,060 --> 00:31:08,020
כשהם יקבלו את זה, הם חוזרים לכאן
להילחם.

277
00:31:12,220 --> 00:31:13,220
בוא נלך לבית החולים.

278
00:31:34,379 --> 00:31:36,480
זה הרופא היחיד לאורך 500 ק"מ.

279
00:31:38,460 --> 00:31:42,420
התרופה הראשונה שהם מקבלים בשניים
חודשים.

280
00:31:48,000 --> 00:31:53,300
עוד מתנות מהסובייטים.

281
00:31:53,540 --> 00:31:55,140
הם נראים כמו צעצועים, אבל הם שלי.

282
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
אנחנו מלמדים את הילדים לא לגעת.

283
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
חלקם לומדים מאוחר מדי.

284
00:32:05,090 --> 00:32:06,090
קוראים לו יורי.

285
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
הוא רוסי.

286
00:32:07,850 --> 00:32:10,110
עָרִיק? הוא קורא לעצמו עריק.

287
00:32:10,490 --> 00:32:11,590
יש רבים כמוהו.

288
00:32:12,170 --> 00:32:13,590
הוא זה שיכול לעזור הכי הרבה.

289
00:32:13,950 --> 00:32:15,510
הוא מכיר את החלק הפנימי של המבצר.

290
00:32:19,790 --> 00:32:20,910
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

291
00:32:34,949 --> 00:32:36,230
בּוֹס! בּוֹס!

292
00:32:37,570 --> 00:32:38,570
בּוֹס!

293
00:32:40,770 --> 00:32:47,750
שלי מתחיל כאן, במטר אחד כמו
זה, אז לך שני מטר ככה, ו

294
00:32:47,750 --> 00:32:48,750
כמו זה.

295
00:32:48,930 --> 00:32:51,770
יש להם ארבעה מגדלים, ארבעה שומרים.

296
00:32:52,150 --> 00:32:55,030
כאן, כאן, כאן וכאן.

297
00:32:55,670 --> 00:32:57,050
איפה הם שומרים את האסירים?

298
00:32:57,730 --> 00:32:58,730
כָּאן.

299
00:32:59,290 --> 00:33:02,770
אם ניכנס לשם, יש דרך אחרת
החוצה.

300
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
מַחתֶרֶת. איפה כל המים הרעים?

301
00:33:06,720 --> 00:33:08,960
אני לא יודע מילה למקום הזה.

302
00:33:09,780 --> 00:33:10,780
אתה מתכוון לביוב.

303
00:33:11,220 --> 00:33:12,220
איפה זה?

304
00:33:12,320 --> 00:33:14,720
כָּאן. בחוץ זה הולך לשם.

305
00:33:15,200 --> 00:33:16,320
השומרים מפטרלים שם.

306
00:33:17,180 --> 00:33:19,120
אני לא חושב שאתה הולך בדרך זו.

307
00:33:19,760 --> 00:33:22,280
אז אנחנו צריכים לעבור את
שדות מוקשים. לעולם לא ציפיתי לזה.

308
00:33:22,600 --> 00:33:23,760
לא ניתן לעשות זאת.

309
00:33:24,100 --> 00:33:26,460
בפנים יש הרבה קומנדו ספצנאז.

310
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
אנחנו רק זה.

311
00:33:29,460 --> 00:33:30,580
איבדנו הרבה גברים.

312
00:33:31,180 --> 00:33:32,740
אנחנו מאבדים הרבה יותר אם נלך לשם.

313
00:33:34,090 --> 00:33:35,090
אני לא צריך הרבה גברים.

314
00:33:36,430 --> 00:33:37,570
מה אתה רוצה לעשות?

315
00:33:38,990 --> 00:33:41,850
אני צריך שני גברים שיביאו אותי למקום
שדה מוקשים ושניים כדי לעזור עם

316
00:33:42,570 --> 00:33:47,650
אם זה ייעשה, סובייט יגיע לכאן
כמו פעם ועוד אנשים ימותו.

317
00:33:48,790 --> 00:33:49,790
אני לא יכול לחכות.

318
00:33:50,130 --> 00:33:52,330
אתה חייב לחכות לעזרה כמו שאנחנו מחכים.

319
00:33:54,850 --> 00:33:55,850
ואז אני אלך לבד.

320
00:33:56,370 --> 00:33:57,370
ואתה תמות.

321
00:34:00,490 --> 00:34:01,490
ואז אני מת.

322
00:34:07,450 --> 00:34:08,450
לַחֲכוֹת.

323
00:34:10,030 --> 00:34:11,110
בבקשה אל תלך.

324
00:34:19,630 --> 00:34:21,130
שמי בסוד.

325
00:34:22,370 --> 00:34:26,710
אסור לך לשפוט אותנו לפניך
להבין למה אנחנו לא מוכנים לעזור.

326
00:34:29,130 --> 00:34:31,469
רוב העם האפגני מאוד
חזק.

327
00:34:31,980 --> 00:34:34,620
ואנחנו נחושים לא להיות מונעים
מהארץ שלנו.

328
00:34:36,040 --> 00:34:41,139
הילדים שלנו מתים ממחלות, מוקשים ו
גז רעיל.

329
00:34:41,420 --> 00:34:43,760
והנשים נאנסות והורגות.

330
00:34:44,719 --> 00:34:51,440
בשנה שעברה בעמק לגמן, ה
בעמק הבא נהרגו 6,000 אפגנים.

331
00:34:52,820 --> 00:34:59,220
נשים בהריון נחתכו בכידונים
והתינוקות שלהם נזרקים למדורות.

332
00:35:00,170 --> 00:35:05,330
זה נעשה כדי שלא יצטרכו
להילחם בדור הבא של אפגנים.

333
00:35:05,330 --> 00:35:08,090
אף אחד לא רואה כלום או קורא כלום
בעיתונים.

334
00:35:09,870 --> 00:35:16,530
מה שאתה רואה כאן הם המוג'אהדין
חיילים, לוחמים קדושים.

335
00:35:17,530 --> 00:35:19,570
עבורנו, המלחמה הזו היא מלחמת קודש.

336
00:35:20,470 --> 00:35:24,630
ואין מוות אמיתי עבור
מוג'אהדין כי לקחנו את שלנו

337
00:35:24,630 --> 00:35:28,190
טקסים ואנו רואים את עצמנו מתים
כבר.

338
00:35:30,000 --> 00:35:33,420
עבורנו, מוות לארצנו ואלוהים הוא
כבוד.

339
00:35:34,080 --> 00:35:41,040
אז, ידידי, מה שעלינו לעשות הוא לעשות
להפסיק את ההרג הזה של הנשים שלנו ו

340
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
ילדים.

341
00:35:43,000 --> 00:35:48,760
אם משחררים את האיש הזה כדי שיוכל
לחזור לעולם החופשי ולספר מה

342
00:35:48,760 --> 00:35:53,540
קורה כאן הוא הכרחי, אז של
כמובן שנעזור.

343
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
עזוב אותנו עכשיו.

344
00:35:58,570 --> 00:36:03,330
אז אולי נדבר בינינו ונמצא
הדרך הטובה ביותר לשחרר את האיש הזה

345
00:36:03,330 --> 00:36:10,170
תודה לך

346
00:36:10,170 --> 00:36:11,790
אנחנו חושבים

347
00:36:36,940 --> 00:36:38,620
אל תדאג. הם יחליטו בקרוב.

348
00:36:39,620 --> 00:36:40,900
צריך להיכנס לשם הלילה.

349
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
מה שמך?

350
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
זהמי. זאה.

351
00:36:45,780 --> 00:36:47,560
הילד הזה מאוד קשה מבפנים.

352
00:36:48,520 --> 00:36:50,120
הוריו נהרגו בשנה שעברה.

353
00:36:51,660 --> 00:36:53,840
אחיו מת במבצר שבו
אמריקאי הוא.

354
00:36:54,680 --> 00:36:57,380
הוא נראה כמו ילד, אבל הוא נלחם כמו
גבר.

355
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
מה שמך?

356
00:37:00,140 --> 00:37:01,940
רמבו. מאיפה אתה?

357
00:37:03,320 --> 00:37:04,320
אריזונה.

358
00:37:04,520 --> 00:37:06,640
אריזונה? כמה ימים הליכה?

359
00:37:07,780 --> 00:37:08,920
בערך שנתיים.

360
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
שְׁלוֹשָׁה.

361
00:37:11,620 --> 00:37:12,660
אתה חייל?

362
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
לא יותר.

363
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
היי, שליח.

364
00:37:17,060 --> 00:37:18,540
האם אתה מוכן להילחם?

365
00:37:19,280 --> 00:37:21,200
לא. אתה מפחד?

366
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
מה זה?

367
00:37:27,340 --> 00:37:28,960
זה סכין. אתה יכול לראות את זה? בַּטוּחַ.

368
00:37:38,120 --> 00:37:39,400
טוב מאוד. אני יכול לקבל את זה?

369
00:37:40,120 --> 00:37:43,640
מה זה?

370
00:37:44,180 --> 00:37:45,220
אתה רוצה הכל.

371
00:37:45,460 --> 00:37:46,700
זה בשביל המזל.

372
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
מה זה מזל?

373
00:37:48,780 --> 00:37:54,300
המזל הוא... האם אני יכול לקבל את זה? אני צריך מזל.

374
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
כך גם אני.

375
00:37:56,160 --> 00:38:00,280
תראה איזה ילד.

376
00:38:01,660 --> 00:38:02,660
תמיד ככה.

377
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
תראה שם.

378
00:38:07,120 --> 00:38:08,160
זה ספורט לאומי.

379
00:38:09,040 --> 00:38:10,120
משחק ישן ומטורף.

380
00:38:10,380 --> 00:38:11,940
אולי בן 3,000 שנה.

381
00:38:12,660 --> 00:38:14,220
תראה, הם לא מפסיקים לשחק בזה.

382
00:38:18,380 --> 00:38:19,960
מלחמה, לא מלחמה. לא אכפת להם.

383
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
אתה אוהב את זה?

384
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
אני אקח כדורגל.

385
00:38:24,400 --> 00:38:27,340
כַּדוּרֶגֶל? מה זה כדורגל? אתה משחק בו
עם הרגל שלך.

386
00:38:28,060 --> 00:38:29,060
לא ממש.

387
00:38:52,710 --> 00:38:54,110
מה הם אומרים?

388
00:38:54,630 --> 00:38:55,650
הם רוצים שתנסה.

389
00:38:56,870 --> 00:39:01,670
זו דרך לברך אותך להיות איתך
אותם. אתה רוצה לנסות, קדימה, אבל אני

390
00:39:01,670 --> 00:39:02,710
לא אחראי לזה.

391
00:39:07,570 --> 00:39:08,570
תיזהר.

392
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
כֵּן?

393
00:39:11,930 --> 00:39:12,930
מהם הכללים?

394
00:39:13,330 --> 00:39:17,960
ובכן, אתה צריך לקחת את הכבשה פעם אחת
מסביב ואז... לזרוק אותו פנימה

395
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
למה?

396
00:39:20,300 --> 00:39:21,720
כי יש שם מעגל.

397
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
זהו?

398
00:39:24,700 --> 00:39:25,940
זהו. פשוט מאוד.

399
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
כמו כדורגל.

400
00:39:30,160 --> 00:39:31,780
אלוהים חייב לאהוב אנשים משוגעים.

401
00:39:32,780 --> 00:39:34,820
מַדוּעַ? הוא עושה כל כך הרבה מהם.

402
00:47:14,000 --> 00:47:15,560
עכשיו אתה רואה איך זה כאן.

403
00:47:17,520 --> 00:47:20,280
איפשהו בקיר, יש כביכול
להיות כבוד.

404
00:47:20,940 --> 00:47:22,100
איפה הכבוד כאן?

405
00:47:22,860 --> 00:47:23,860
אֵיפֹה?

406
00:47:26,060 --> 00:47:28,900
אנחנו לוקחים את הניצולים ל-
גבול. אתה בא?

407
00:47:30,760 --> 00:47:31,920
אני הולך למבצר.

408
00:47:32,720 --> 00:47:34,440
לא ראית מספיק מוות?

409
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
לָלֶכֶת.

410
00:47:36,720 --> 00:47:37,860
לך כל עוד אתה יכול.

411
00:47:38,400 --> 00:47:39,660
זה לא הקיר שלך.

412
00:47:43,500 --> 00:47:44,500
זה עכשיו.

413
00:47:48,820 --> 00:47:49,820
אז שיהיה.

414
00:47:52,060 --> 00:47:53,060
אתה חבר טוב.

415
00:47:55,460 --> 00:47:56,460
אינשאללה.

416
00:48:03,980 --> 00:48:04,980
אני נשאר.

417
00:48:05,360 --> 00:48:06,400
אני אראה לך את הדרך.

418
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
גם אני אלך.

419
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
לא, אתה הולך איתם.

420
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
אני לא.

421
00:48:12,400 --> 00:48:13,640
הם הורגים את כל המשפחה שלי.

422
00:48:14,120 --> 00:48:15,220
אני רוצה להילחם.

423
00:48:16,460 --> 00:48:17,460
לא איתי.

424
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
אתה הולך.

425
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
תמשיך.

426
00:48:23,400 --> 00:48:28,040
למה אתה חייב לעשות את זה?

427
00:48:30,500 --> 00:48:31,620
כי אתה עושה את זה בשבילי.

428
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
החלטת לדבר?

429
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
לֹא?

430
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
טוב מאוד.

431
00:49:05,620 --> 00:49:08,080
בקרוב אתה תהיה האורח שלי במסדרון.

432
00:49:57,900 --> 00:49:58,940
תירגע, בנאדם.

433
00:51:50,810 --> 00:51:51,810
בוא נלך.

434
00:52:33,380 --> 00:52:34,760
אני לא רוצה לעבוד!

435
00:52:38,340 --> 00:52:39,420
לך לעזאזל!

436
00:52:40,160 --> 00:52:41,280
לך לעזאזל!

437
00:53:05,100 --> 00:53:06,100
תחזור לשם!

438
00:53:56,330 --> 00:53:57,770
אחד נחמד!

439
00:55:27,740 --> 00:55:28,740
יש שם הרבה אנשים.

440
00:55:53,320 --> 00:55:54,320
דבר, ממזר!

441
00:55:54,800 --> 00:55:55,900
דבר, עכשיו!

442
00:55:57,100 --> 00:56:00,700
הגיע הזמן להגיד משהו!

443
00:56:04,660 --> 00:56:06,380
מה זה משנה אם אתה
לעשן או לא?

444
00:56:06,640 --> 00:56:07,640
מה זה משנה? אנחנו נעשה
עדיין לשתות.

445
00:56:08,100 --> 00:56:10,500
אני זוכר, בלנינגרד, הם היו
שתיית תה.

446
00:56:11,120 --> 00:56:12,580
זה מגיע, זה מגיע.

447
00:56:12,780 --> 00:56:13,780
מה זה משנה?

448
00:56:18,240 --> 00:56:21,080
תפיץ את זה.

449
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
ביי, ארבאקה.

450
00:56:52,620 --> 00:56:53,680
לא, זה כלום.

451
00:56:54,060 --> 00:56:55,220
בקרוב שעת צהריים.

452
00:59:01,800 --> 00:59:02,820
איך לעזאזל הגעת לכאן?

453
00:59:04,520 --> 00:59:05,680
אתה צודק, אני לא יכול.

454
00:59:08,040 --> 00:59:09,040
לָלֶכֶת.

455
00:59:14,180 --> 00:59:15,180
ג'ון, מאחוריך.

456
01:04:44,620 --> 01:04:45,620
תן לי את הילד!

457
01:05:41,610 --> 01:05:42,610
זה מחבל?

458
01:05:42,810 --> 01:05:44,470
מה עושה אותך כל כך אמיץ כלפיו?

459
01:05:45,530 --> 01:05:49,370
המנוול הזה ניסה להרוס אותי
הלילה, אבל הוא נכשל.

460
01:05:49,630 --> 01:05:53,430
עם הזריחה, אני אצוד אותו ו
העור שלו תלוי על הקיר.

461
01:05:54,330 --> 01:05:55,490
אתה לא צריך לצוד אותו.

462
01:06:33,260 --> 01:06:34,260
אין שם אף אחד.

463
01:06:34,280 --> 01:06:35,259
בְּסֵדֶר.

464
01:06:35,260 --> 01:06:36,280
זה יחזיק זמן מה.

465
01:06:38,000 --> 01:06:39,360
מה הדרך המהירה ביותר לצאת מכאן?

466
01:06:40,400 --> 01:06:42,780
צְפוֹן מַעֲרָב. יש שביל ביניהם
הרים.

467
01:06:43,280 --> 01:06:45,420
כשלושה קילומטרים מכאן.

468
01:06:45,760 --> 01:06:46,920
השביל מאוד קשה.

469
01:06:47,580 --> 01:06:48,580
בְּסֵדֶר.

470
01:06:48,760 --> 01:06:50,060
עכשיו אתה לוקח את הילד והולך.

471
01:06:50,440 --> 01:06:51,440
אני רוצה להישאר.

472
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
אתה לא יכול.

473
01:06:55,440 --> 01:06:56,720
אתה לא יכול לחזור לשם.

474
01:06:57,200 --> 01:06:58,620
כולנו חייבים לנסוע לפקיסטן.

475
01:06:59,200 --> 01:07:00,280
לא, אני חייב לחזור.

476
01:07:00,800 --> 01:07:02,020
אני יודע שהוא חבר שלך.

477
01:07:02,590 --> 01:07:03,690
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

478
01:07:04,130 --> 01:07:05,570
שניכם תמותו. בשביל מה?

479
01:07:06,130 --> 01:07:07,130
בוא איתנו.

480
01:07:07,170 --> 01:07:08,170
פשוט תעשה מה שאני אומר.

481
01:07:10,630 --> 01:07:11,630
אם אתה טוב.

482
01:07:18,230 --> 01:07:19,390
בסדר, בוא נלך.

483
01:07:38,540 --> 01:07:39,540
אני רואה אותך שוב.

484
01:10:19,050 --> 01:10:20,090
מימין, מימין.

485
01:10:22,570 --> 01:10:25,070
והעמודה הימנית?

486
01:10:26,630 --> 01:10:27,730
עקוב אחריי.

487
01:10:32,210 --> 01:10:33,230
אנחנו צריכים עזרה.

488
01:10:34,550 --> 01:10:36,170
אנחנו צריכים עזרה. אנחנו צריכים עזרה.

489
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
אתה יכול להטיס את הדבר הזה?

490
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
בואו לגלות.

491
01:16:50,510 --> 01:16:51,469
נישאר כאן.

492
01:16:51,470 --> 01:16:52,710
אנחנו יודעים לאן ללכת.

493
01:16:53,590 --> 01:16:54,670
לאיזה כיוון, ג'ון?

494
01:16:55,390 --> 01:16:56,390
צְפוֹן מִזרָח.

495
01:16:57,230 --> 01:16:58,230
אינשאללה.

496
01:17:44,210 --> 01:17:45,270
תחזיק את זה, ג'ימי.

497
01:17:46,050 --> 01:17:47,050
החזק את זה.

498
01:17:49,090 --> 01:17:50,310
אני צריך לנוח קצת.

499
01:17:53,290 --> 01:17:54,290
איך הפצע?

500
01:17:54,930 --> 01:17:56,670
אמרת לנו להתעלם מכאב, נכון?

501
01:17:57,870 --> 01:17:58,870
האם זה עובד?

502
01:18:00,110 --> 01:18:01,110
לא ממש.

503
01:18:02,990 --> 01:18:04,050
אל תיקח את זה אישית.

504
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
תוֹדָה.

505
01:18:29,040 --> 01:18:30,200
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא כיסוי.

506
01:20:00,670 --> 01:20:01,670
עדיף שנפרד.

507
01:20:03,490 --> 01:20:04,810
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה, ג'ון.

508
01:21:08,220 --> 01:21:09,220
מי אתה?

509
01:22:02,430 --> 01:22:03,830
לָלֶכֶת.

510
01:22:09,430 --> 01:22:10,830
קוֹלוֹנֶל.

511
01:22:32,720 --> 01:22:35,140
Viet Nhat, הכריז על המלחמה מיד!

512
01:23:09,550 --> 01:23:10,550
זה תזמון טוב.

513
01:23:10,810 --> 01:23:11,810
בשביל מה חברים?

514
01:23:14,010 --> 01:23:15,010
אתה חוזר לחור.

515
01:23:15,310 --> 01:23:16,790
אני אכסה אותך ואראה אם יש כאלה
נשארו עוד.

516
01:26:34,830 --> 01:26:35,930
מעבר לעמקים, הגבול.

517
01:26:38,350 --> 01:26:39,350
עשינו את זה, ג'ון.

518
01:26:40,490 --> 01:26:41,490
כֵּן.

519
01:27:26,440 --> 01:27:29,540
אם אתה לא רץ, אנחנו לא רוצים
לפגוע בך.

520
01:27:30,000 --> 01:27:31,280
משום מה אני לא מאמין לו.

521
01:27:31,920 --> 01:27:35,680
אני מצווה עליך לבוא קדימה ותעשה זאת
לקבל משפט הוגן.

522
01:27:36,160 --> 01:27:39,080
זרוק את הנשק שלך והשאר איפה שאתה
הם.

523
01:27:39,420 --> 01:27:40,420
יש לך רעיונות?

524
01:27:42,200 --> 01:27:43,340
זרוק את הנשק שלך.

525
01:27:45,480 --> 01:27:46,480
מקיפים את עצמם.

526
01:27:48,580 --> 01:27:50,180
תקופה של הומור, ג'ון.

527
01:27:51,820 --> 01:27:53,780
זרוק את הנשק הזה, עכשיו!

528
01:28:02,480 --> 01:28:04,040
זו האזהרה האחרונה שלך.

529
01:28:07,320 --> 01:28:08,800
הבחירה היא שלך.

530
01:28:09,360 --> 01:28:10,420
מה אתה אומר, ג'ון?

531
01:28:13,220 --> 01:28:14,220
תזדיין אותם.

532
01:28:33,519 --> 01:28:35,660
אם אנחנו הולכים, הלוואי שיכולנו
לקח את הממזר הזה איתנו.

533
01:29:14,440 --> 01:29:15,440
מה זה?

534
01:29:25,400 --> 01:29:26,400
זה המורדים.

535
01:35:02,090 --> 01:35:03,450
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר?

536
01:35:04,110 --> 01:35:05,550
אתה נלחם טוב בשביל תייר.

537
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
אולי בפעם הבאה.

538
01:35:11,370 --> 01:35:12,410
אתה רוצה את זה בחזרה?

539
01:35:14,130 --> 01:35:15,130
לא.

540
01:35:15,530 --> 01:35:16,530
אתה שומר את זה.

541
01:35:17,370 --> 01:35:18,410
אתה לא יכול להישאר?

542
01:35:53,870 --> 01:35:54,870
אינשאללה.

543
01:35:55,350 --> 01:35:56,350
אינשאללה.

544
01:35:59,370 --> 01:36:00,370
ביי. ביי.

545
01:36:08,810 --> 01:36:09,810
קשה להאמין, ג'ון.

546
01:36:10,610 --> 01:36:11,610
מה זה, אדוני?

547
01:36:12,590 --> 01:36:15,010
טוב, אני שונא להודות בזה, אבל האמת
אני חושב שאנחנו נהיים רכים.

548
01:36:17,670 --> 01:36:18,910
אולי רק קצת, אדוני.

549
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
רק קצת.

550
01:36:46,760 --> 01:36:53,240
הדרך ארוכה, עם

551
01:36:53,240 --> 01:36:59,460
הרבה סיבובים מפותלים, זה

552
01:36:59,460 --> 01:37:04,920
מוביל אותנו למי יודע לאן,

553
01:37:05,480 --> 01:37:08,100
מי יודע איפה.

554
01:37:19,720 --> 01:37:23,100
לשאת אותו

555
01:37:23,100 --> 01:37:28,340
הוא לא כבד

556
01:37:28,340 --> 01:37:32,820
הוא אח שלי

557
01:37:32,820 --> 01:37:38,740
אז הלאה אנחנו ממשיכים

558
01:37:38,740 --> 01:37:44,560
הרווחה שלו היא שלי

559
01:37:44,560 --> 01:37:48,760
דאגה לא

560
01:37:50,060 --> 01:37:56,960
האם הוא לשאת נקבל

561
01:37:56,960 --> 01:38:03,300
שם כי אני יודע

562
01:38:03,300 --> 01:38:09,820
הוא לא היה משעבד

563
01:38:09,820 --> 01:38:16,400
אני הוא

564
01:38:16,400 --> 01:38:17,420
לא כבד

565
01:38:20,620 --> 01:38:22,560
הוא אח שלי.

566
01:38:25,300 --> 01:38:31,000
ואם אני עמוס בכלל,

567
01:38:31,080 --> 01:38:37,660
אני פשוט עמוס ברע

568
01:38:37,660 --> 01:38:43,740
שהלב של כולם

569
01:38:43,740 --> 01:38:47,700
לא מתמלא ב.

570
01:38:49,230 --> 01:38:55,910
שמחת האהבה ל

571
01:38:55,910 --> 01:38:58,590
אחד את השני.

572
01:39:01,510 --> 01:39:04,850
זו דרך ארוכה וארוכה

573
01:39:04,850 --> 01:39:11,650
שממנו אין חזרה.

574
01:39:19,500 --> 01:39:23,620
לשם, למה לא לשתף?

575
01:39:27,260 --> 01:39:32,460
כן, וה', ה'

576
01:39:32,460 --> 01:39:39,080
לא מכביד עליי, בכלל.

577
01:39:41,620 --> 01:39:43,940
הוא לא כבד.

578
01:39:46,060 --> 01:39:48,180
הוא אח שלי.

579
01:40:10,490 --> 01:40:13,010
הו, אין לה את זה.

580
01:40:16,390 --> 01:40:19,210
לא, היא אח שלי.

581
01:40:23,210 --> 01:40:25,250
אין לה את זה.

582
01:40:26,410 --> 01:40:28,110
אין לה את זה.

583
01:40:29,870 --> 01:40:31,230
היא אח שלי.

584
01:40:45,480 --> 01:40:46,480
אני יכול לשאת אותו.

585
01:40:47,140 --> 01:40:48,380
הוא אח שלי.

586
01:40:48,920 --> 01:40:50,760
ואין לו את זה.

587
01:40:51,660 --> 01:40:53,300
אין לו את זה.

588
01:40:54,440 --> 01:40:56,880
וואו, לא.

589
01:40:57,940 --> 01:41:01,020
זה ארוך, ארוך, זה ארוך, ארוך
אהבה.

590
01:41:01,240 --> 01:41:02,400
ואין לו את זה.